Кто-то когда-то помница критиковал идею перевода технической документации АЭС на украинский, так вот

[niceg]

Объявление на бирже переводов (болд мой):

Срочно идет набор переводчиков для работы по проекту Русатом (рУсатом бля! - прим. авт.) Сервис
Приблизительный объем материала на перевод - 1500 стр.
1) Тематика - техническая, строительство и эксплуатация АЭС (теплообменное оборудование (сосуды, теплообменники, трубопроводы), определение температурных условий для оборудования и трубопроводов, выполнение расчетов на прочность для оборудования и трубопроводов).
2) Направление языка - RU-EN
3) Ставка - от 150 до 180 руб./стр.
4) Владение CAT программой (если нет, то обучим)
Будьте готовы к обязательному тестовому заданию, для проверки качества! (150 руб. ещё надо заслужить, лузеры! - прим. авт.)

И да, это крупное московское переводческое агентство.
Интересно было бы посмотреть, что получат на выходе за такие деньжищи (не считая уже двух лишних хромосом после того, как оно ёбнет).

Comments

[elfi232005.livejournal.com]

Хм, может, взяться? С гарантией того, что таки ебнет:)

[niceg.livejournal.com]

А идея ))) чорд, вот об этом-то я и не подумала ))))

[nadia-76.livejournal.com]

Хехееее, а у меня как раз образование профильное, и с англ. я дружу. Ннада падууумать)) Можно чото наколдовать

[niceg.livejournal.com]

Дада, еси чо - скину контакты бюрА всем желающим ;)))

[nadia-76.livejournal.com]

Но за такие деньги, да еще с рус на англ - нехай они сами переводят. Они за такую дешевку нормального специалиста не найдут, и сами в переводе накосячат.

[niceg.livejournal.com]

Да уж, воспользовались бы гуглтранслейтом, раз такие жмоты, и не парились... Результат всё равно один и тот же будет.

[muziker.livejournal.com]

а это, кстати, неплохая возможность для теракта)

[niceg.livejournal.com]

Расстроена. Я плохая бИндеровка. Все додумались - а я неД. Пойду в утешение снегиря съем, что ли.

[muziker.livejournal.com]

не,за такой косяк надо младенца есть

[niceg.livejournal.com]

[wasserstrahl.livejournal.com]

Плюс один повод не ездить в рашку.

[niceg.livejournal.com]

+++++

[graphitediamond.livejournal.com]

Это не про меня случайно речь идет? Помню что-то про АЭС и украинский. Но я вроде говорил про то, что смысла нет, проблем много, а гешефта от перевода нет

[graphitediamond.livejournal.com]

А какая нормальная ставка для переводчика?

[niceg.livejournal.com]

Не ) про вас тоже помню, но то у andrewrostov было, если не ошибаюсь, и у Битнера.

Нормальная ставка - в 10 раз больше, как минимум (если речь о подобной тематике).