Прачєлюсті разних народов

[niceg]

Запропонувала оце колєжанці троха розвантажити мене від перекладів (англійська/російська). Каже мені: "та я російської ж не вчила. Ну гаразд, спробую".

Спробувала. Звісно, припустилася неточностей у термінах, бо ж галузь зовсім не її, та й основна мова не англійська. І водночас жодної - жодної, Карле! - помилки чи бодай недоліку з точки зору власне російської мови. От нема чим дорікнути - ані щодо граматики, ані щодо стилю. Речення будує, наче нейтів спікер, і то дуже грамотний.

Ще раз: людина з російською стикалася на рівні звичайного мешканця глибоко западенського містечка, причому з україномовної сім'ї. Лише має стосунок до мов як французький філолог.

... І тільки адінокій кацап гордо рєєт, не здатний подолати чи то простої спорідненої мови, чи своєї неозорої пихатості...